Vermissen Sie Poing?

Ungewöhnliche Ortsnamen und Rechtschreibprüfung

Rechtschreibung, Grammatik und Stil unterliegen dem Wandel der Zeit, und so verändern sich auch unsere Duden-Korrekturlösungen. Wir sind immer bestrebt, die bestmögliche Korrektur für Ihre Texte zu gewährleisten. Meist bedeutet das, dass wir etwas hinzufügen: Es kommen neue Wörter ins Wörterbuch oder neue Regeln ergänzen die schon bestehenden.

Aber manchmal fällt auch etwas weg. Ein prominentes Beispiel hierfür sind Ortsnamen. Wenn Sie schon länger mit den Duden-Korrekturlösungen bekannt sind, dann haben Sie vielleicht gemerkt, dass Ortsnamen wie Frauenneuharting, Oberpframmern oder Poing früher nicht als falsch markiert wurden. In unseren neuesten Produktversionen für die Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik erhalten Sie aber eine Fehlermeldung.

Wie kann das sein? Wieso haben wir das gemacht?

Warum einige Ortsnamen nicht im Systemwörterbuch stehen

Eins vorweg: Wir haben natürlich nicht einfach alle Ortsnamen aus dem Systemwörterbuch entfernt. Wir haben lediglich selten verwendete Namen von kleinen Orten und Gemeinden entfernt, und zwar aus einem guten Grund: Viele der weggefallenen Ortsnamen sind ausschließlich von regionalem Interesse. Gleichzeitig können sie aber bei der Korrektur störend dazwischenfunken. Keine Rechtschreibprüfung ist im Moment in der Lage, einen Text wie ein Mensch zu verstehen. Die Rechtschreibprüfung erkennt keinen „Sinn“ in Texten (abgesehen von sinnvoller Grammatik und Orthografie). Daher sind ähnliche Schreibungen grundsätzlich richtiger Wörter für sie nicht als falsch zu erkennen. Viele Ortsnamen ähneln Wörtern stark, die im normalen Sprachgebrauch wesentlich häufiger sind: Der Ort „Anzing“ liegt geografisch in Bayern, orthografisch aber dicht am Wort „Anfing“. Die knapp 1.500 Einwohner große Gemeinde „Baiern“ liegt im Bundesland „Bayern“, könnte aber auch dessen Falschschreibung sein. Und die Gemeinde „Poing“ mit knapp 1.200 Einwohnern ist gleichzeitig ein Vertipper der eingedeutschten Begriffe „Ping“, „Point“ oder „Boing“.

Zusatzwörterbücher für Ortsnamen

Es ist also aus statistischen Gründen sinnvoll, die Namen kleiner Gemeinden und Orte aus dem Lexikon zu nehmen. Damit sieht die Rechtschreibprüfung sie zunächst als falsch an. Was soll aber zum Beispiel die Lokalredaktion einer Zeitung tun, die Ortsnamen nun regelmäßig als Fehler angestrichen bekommt?

Für diesen Fall haben wir ein Zusatzwörterbuch mit Ortsnamen vorbereitet. Dieses Wörterbuch enthält die rund 10.000 Gemeindenamen in Deutschland, die nicht im Systemwörterbuch enthalten sind. Dieses Zusatzwörterbuch können Sie hier herunterladen: