EPC stellt Online-Konverter für Benutzerwörterbücher zur Verfügung

Ein gut gepflegtes Benutzerwörterbuch ist ein kleiner Schatz. Es enthält Eigennamen, Fachbegriffe und Hausschreibweisen und kann bei einem Korrekturlauf viel Zeit sparen, indem überflüssige Alarme vermeiden werden. Deshalb haben wir eine gute Nachricht für Menschen, die in Microsoft Word, LibreOffice oder Adobe InDesign auf den Duden Korrektor umgestiegen sind und ihr altes Benutzerwörterbuch aus der Zeit davor weiterverwenden wollen.

Bisher war das Mitnehmen des alten Wörterbuchs nicht ganz einfach, denn während die meisten mitgelieferten Korrekturangebote einfache Wortlisten benutzen, setzt die Duden Korrektor-Reihe auf ein eigenes, XML-basiertes Wörterbuchformat. Das bietet zusätzliche Möglichkeiten, zum Beispiel das Abspeichern von Grammatikinformationen, Silbentrennungen und Korrekturvorschlägen. Um die alten Wortlisten in die neue Welt zu holen, haben wir nun einen Online-Konverter veröffentlicht. Er wandelt Wortlisten in XML-Wörterbücher um, die anschließend bei der Korrektur mit dem Duden Korrektor verwendet werden können.

Hier geht es zum Konverter.

Die Bedienung ist leicht: Klicken Sie auf “Durchsuchen” und wählen Sie die Datei aus, die Ihr altes Benutzerwörterbuch enthält – oder eine andere Wortliste, die Sie als Benutzerwörterbuch im Duden Korrektor verwenden möchten. Wählen Sie anschließend aus, in welchem Encoding, also Textformat, die Datei gespeichert ist. Die meisten Editoren geben diese Information aus, z. B. “UTF-8” oder “Latin-1”. Für Wörterbücher von Microsoft Word ist “UTF-16” die richtige Einstellung. Klicken Sie anschließend auf “Umwandeln”. Wenige Augenblicke später können Sie Ihr neues Wörterbuch abspeichern.

An dieser Stelle noch ein Wort zur Datensicherheit: Aus technischen Gründen ist es notwendig, dass wir die Wortliste, die umgewandelt wird, auf unseren Server hochladen müssen. Doch wir speichern diese Daten nicht, sondern löschen sowohl die Wortliste als auch das erzeugte Wörterbuch auf unserer Seite wieder, sobald die Konvertierung und der Download abgeschlossen sind.

Sie haben noch Fragen? Etwas funktioniert noch nicht, wie es soll? Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail über info [at] epc.de.