Wenn Wörter falsch oder sinnentstellend getrennt sind, gerät der Lesefluss ins Stocken, ganz gleich, ob digital oder auf Papier. Das zu vermeiden ist bisher aufwändig. Abhilfe schafft der Duden-Silbentrennservice von EPC.
Der webbasierte Silbentrennservice reichert ein Dokument an allen passenden Stellen mit unsichtbaren Trennstellen an, den sogenannten Softhyphen. Diese Zeichen teilen der Anzeigesoftware oder dem Satzprogramm mit, wo ein Wort getrennt werden kann, wenn es am Ende der Zeile steht. Damit wird sichergestellt, dass der Text auf unterschiedlichen Ausgabekanälen richtig und sinnerhaltend umgebrochen werden kann – sei es am Computer, am Handy, auf dem E-Book-Reader oder einfach auf Papier.
Dabei erlaubt der Service verschiedene Nutzungsweisen. Dokumente können über die komfortable Weboberfläche getrennt und heruntergeladen werden, wobei das System alle Bearbeitungsstände speichert und bereithält. Aber auch eine vollständige Automatisierung ist möglich. Per API lässt sich der Silbentrennservice nahtlos in die Produktionsabläufe von Verlagen und Unternehmen einbinden.
Für die Silbentrennung werden aktuell fünf verschiedene Trennstile angeboten, darunter “Ästhetisch” und die Dudenempfehlungen. Der ästhetische Trennstil trennt nur an Sinngrenzen und bei Vor- und Nachsilben, zum Beispiel „Auto-bahn“ und „ent-scheiden“, aber nicht „Au-tobahn“ oder „entschei-den“. Damit werden besonders gut lesbare Umbrüche möglich. Bei der Verwendung der “Dudenempfehlungen” wird bei der Wahl zwischen zwei eng beieinanderliegenden Trennstellen immer die gewählt, die von der Dudenredaktion empfohlen wird, zum Beispiel „Helikop-ter“ statt „Heliko-pter“ oder „Kon-troverse“ statt „Kont-roverse“. Damit orientiert sich die Dudenredaktion an den Aussprachegewohnheiten im Deutschen.
Der Duden-Silbentrennservice verarbeitet verschiedene Dateiformate:
- Textdateien in verschiedenen Encodings
- HTML- und XML-Dateien (darunter DocBook)
- E-Books im EPUB-Format.
Eigennamen und Fachwörter können zusammen mit der gewünschten Silbentrennung in Benutzerwörterbüchern hinterlegt werden.
Voraussetzung für die Nutzung des Silbentrennservice ist ein Account im EPC-Hub. Wir bieten verschiedene Abonnements an, die sich zum Beispiel in der Zahl der Benutzer und der maximal möglichen Textmenge pro Monat unterscheiden. Die Preise beginnen bei 9,90 € im Monat. Ein 7-tägiger Testzeitraum ist kostenlos.